Subtitles by OnDemandKorea
Episode 85
The burn mark isn't there.
Then she's...
really not Seo Yeon-hee's daughter!
Then...
whose scar did I see that day?
If that wasn't Seon-ah...
who was it?
Ms Seo.
I came to see Yeon-hee.
Mrs. Min stopped by?
Yeah.
But Yeon-hee was crying so sadly in the chapel of rest
that she couldn't talk to her and just went home.
I'll tell Auntie that you stopped by.
There's no need, she's probably out of it.
I told the company
so take care of Yeon-hee by her side.
Okay, thank you.
Anyways.
Is she not planning to hold a funeral for Seon-ah?
Auntie's condition is not that great
and there aren't many guests to invite anyway.
The only acquaintances Auntie and Seon-ah have...
are my family.
They don't have relatives either?
Auntie went all the way down to Daegu
to look for Seon-ah's grandma...
but she couldn't find he and just came back.
That must be so heartbreaking.
My mom suggested we have a small one at our house too.
But Auntie just wants to bury her in her heart.
I see.
Then...
Is she returning to the restaurant when she gets discharged?
Yeah.
I think so.
But...
I don't think she should stay alone for a while
so we want to have her stay at our house even for a few days.
Good thing she has your family.
What if she was alone in all of this?
Ms. Seo.
Do you know if Mr. Lee...
Soo-Chang?
What about him?
Never mind.
What's up?
Can I see Lee Soo-Chang real quick?
What? He's being investigated right now. How-
Just for a little bit.
Only 10 minutes.
Follow me.
Just 10 minutes and that's it.
Get me out of here.
Before that...
there's something you should know.
Something I should know?
What is it?
Min Seon-ah.
What about her?
She's fake.
Fake?
What do you mean?
Seon-ah...
is not Seo Yeon-hee's daughter.
What?
What do you-
On her left shoulder,
she doesn't have a burn mark.
What the hell are you-
You said you saw it.
The burn mark on her shoulder.
Yeah.
I saw it.
But...
It wasn't Seon-ah that I saw.
Then who-
Why did you get caught?
You burnt your clothes.
And you said no one saw you.
I thought so too but I was wrong.
There was a witness.
Witness?
Who?
Seo Yeon-hee.
Seo Yeon-hee?
How did she see you?
From what she told the police,
Seo Yeon-hee was nearby because she was supposed to meet Seon-ah.
And she saw me run away.
Then...
Then what do we do?
What do you mean?
I have to tell them it wasn't me.
She saw me in the dark.
And there were no other witnesses other than Seo Yeon-hee.
Seo Yeon-hee was mistaken.
You know what I mean, right?
Then...
We have to make an alibi first.
Give Mr. Hwang some money
and tell him to say that he was with me that day.
The police will probably go to the office tomorrow to investigate.
Okay.
Oh, and...
tell our family that I'm at the police station too.
We have to be more upfront about it so they're not suspicious of me.
Oh.
I told the police that the reason Seo Yeon-hee chose me as the murderer
was because I fired Seon-ah.
Try going in that direction.
As if Seo Yeon-hee was offended from that incident.
Okay.
Yeon-hee.
So.
Did you meet the doctor?
How is Yeon-hee doing?
She had a lot of mental shock
so she's overall lacking some physical strength.
But there aren't any big problems as of now.
Really?
That's good.
But did Soo-Chang go somewhere?
I haven't seen him from earlier today.
He's...
He's actually in the police station.
Police station?
Why?
He's getting investigated for Yeon-hee's case.
What?
What do you mean?
You mean Uncle Soo-Chang killed Seon-ah?
Hye-ju.
Yeon-hee seems to have seen someone
who looks similar to Soo-Chang on that day.
But he was at work that day.
I saw him walk out of the meeting room
after he had a meeting with Mr. Hwang until late at night.
Then why did Yeon-hee say she saw Soo-Chang?
I'm not sure either.
She must've been disappointed about Seon-ah being fired.
Or maybe she really mistaken someone for him.
Anyways, if the police investigates, something will come out of it.
I'm not too worried.
He was at work that night at that hour.
Okay.
That's good, but...
I came to investigate Min Seon-ah's incident.
Please cooperate.
Yes, you can ask anything.
We'll answer honestly.
Lee Soo-Chang said
that she frequently made mistakes in the office.
Is that true?
Yes, she did make a big mistake.
What kind of mistake was it?
She wrote the wrong numbers on the book
and it caused a big loss on our part.
So we fired Seon-ah.
I heard in the process,
Mr. Lee announced the news of resignation to Min Seon-ah and her mother.
Yes, that's true.
He said it bothered him that the employee he chose made a mistake
and said that he'll take care of it himself.
I heard Lee Soo-Chang was here at the time of Min Seon-ah's death.
Is there someone to prove that?
I was having a meeting with Mr. Lee at that time.
Can you tell us the exact hour?
It was after work so it was from about 7PM
to about 9PM.
Really?
How did Min Seon-ah end up working here?
Was she an official employee?
No.
Seon-ah's mother and I know each other
so she ended up working here temporarily.
I see.
I heard Min Seon-ah visited Lee Soo-Chang frequently even after getting fired.
Is that true?
Yes.
We know her personally
so we decided to keep the loss on our part and just let Seon-ah go.
But I heard she kept coming to see Mr. Lee to ask to be put back to work.
Then she may have held a grudge because of being fired.
See?
I told you.
I'm letting you go because there's no evidence.
But don't go far because you haven't completely cleared your charge yet.
If we request investigation, comply right away.
Yes, yes.
I'll be on my way whenever you call.
You're trying to catch the criminal.
I have to cooperate.
Auntie.
We're done packing.
Let's go home now.
Lee Soo-Chang got released from the police station just now!
What?
Then does that mean he's innocent?
I don't know.
But if he was released, that means he's not being punished for anything.
Auntie!
Lee Soo-Chang!
Why are you here?
You should be in hell at the least!
Why are you here and not in the police station?
Are you crazy? What are you doing?
Bring my daughter back.
Bring my daughter back, you murderer!
Gosh!
You've gone completely nuts.
Who are you calling a murderer?
I clearly saw you.
When Seon-ah fainted,
I saw you run away
clearly with my own eyes!
I was at work at that time!
Why are you putting the blame on me?
That happened to your daughter because her mom is like this!
You-
Are you even human?
You think you can...
live under the heavens after doing that?
What did Seon-ah...
do so wrong?
What did Seon-ah
do to you?
Auntie!
Auntie, are you okay?
Murderer!
Why did you kill her?
Why did you kill my daughter?
I should just not associate with you.
You're going to make me crazy too.
Goodness.
Damn it!
What did that little thing do so wrong that you killed her?
That poor thing!
Seon-ah...
Where did you two go?
Ki-soon said you heard Lee Soo-Chang was released
so you ran out.
We went to go see Mr. Lee.
What? You met Lee Soo-Chang?
He really got released from the police station?
Yeah.
Auntie saw him run away.
How could he get released so fast?
Gosh, the police sucks.
Auntie.
Go in and rest first.
Yeah, go in and rest.
I'll bring you some warm food.
Gosh, how frustrating.
It's heartbreaking enough that she had to let her daughter go.
But they let the criminal go?
Auntie.
Don't think about anything
and just sleep.
Kkot-nim.
Yes, tell me.
What do I do about my poor Seon-ah?
Auntie...
It's horrible enough that she left like that...
but if we let Lee Soo-Chang go like this...
If he gets no punishment...
Then Seon-ah...
What do we do about that poor thing?
You have to get some rest.
That way you can reveal the truth.
Sorry you went through that, Soo-Chang.
No, it's okay.
I didn't do anything wrong so I just cooperated with the investigation.
Even though I believed you,
one part of my heart felt heavy.
I have a relationship with Yeon-hee too...
But how great that you were safely released!
Sorry for making you worry.
Why did I have to look similar to the criminal?
It was dark so she must've been mistaken.
You don't have a unique appearance either.
So she might've been confused.
Well it's good that I was released.
But how heartbroken must Yeon-hee be?
I know.
I hope the criminal gets caught soon
so Seon-ah can leave peacefully.
The police is still investigating
so the criminal will be caught soon.
Yes, they should.
There are no problems now, right?
Since you got released from the police station.
No.
I don't think it'll end that simply.
What?
Why?
Seo Yeon-hee clearly saw me
and won't back down on saying I was the one she saw.
Why does it matter what she does?
There's no evidence anyway.
There's no evidence but there's no criminal either.
The murder already happened.
And there's a victim.
Then...
At times like these,
there is one way.
Making someone else the criminal.
But...
Who would take the blame for you?
No need to look far.
There's someone very close by.
Who?
Seo Yeon-hee.
What?
Seo Yeon-hee?
Seo Yeon-hee is the only one who saw me that day.
But if there's a witness who saw Seo Yeon-hee kill her?
I already have an alibi.
And Seo Yeon-hee was at the crime scene.
Then it's game over.
It is.
The police began their legwork.
We have to hurry.
Okay.
We'll get rid of Seo Yeon-hee while we're at it.
Make the move right away.
Okay.
Police.
You know about the murder case that happened in that alleyway a few days ago, right?
About the young girl dying?
We're looking for witnesses.
Did you see anything while working that day?
When I went to the site,
some lady was holding her daughter in her arms.
I did see the lady follow after that girl.
Can you be more specific?
That day, her mom was looking at the clothes here.
But all of a sudden she saw a girl running that way
and went after her.
Was there anyone else after her?
No.
I only saw the mom.
Thank you.
Can I ask you a question?
We're investigating about the murder incident that happened here a few days ago.
About the girl cracking her head?
The mom did that.
While scolding her.
Pardon?
What do you mean?
Did you see something that day?
Of course I did.
I saw that incident first before anyone else.
Witness the incident?
Can you tell me more?
So...
My house is in this alleyway right here.
I laid down to sleep that night.
I heard two ladies fighting.
It sounded like mother and daughter.
What was the girl's name?
Seon...
Seon-ah.
Yes, that's her.
So?
They were fighting about going into Misung Bakery or whatever,
and the mom yelling at her daughter got louder
and I heard a scream.
So I ran out,
and the mom was holding the bleeding girl in her arms.
Was there anyone else?
Some guy running away...
No, not at all.
The mom was alone.
Anyone else's voice you heard while they were fighting?
No, it was just them two.
Thank you, that helped a lot.
You didn't make mistakes, right?
If you heard, you should know.
You know you have to keep the promise, right?
Don't worry.
I would get arrested if I said anything too.
Why would I reveal it?
How did it go?
The detective heard his witness and left.
Okay, great.
If it goes well, the police will probably go get Seo Yeon-hee.
Now we just have to get Mrs. Min's wallet in our hands.
Where did that wallet go?
Seo Yeon-hee doesn't have it
and it's not at the site either.
Oh yeah.
Soup restaurant.
Soup restaurant?
Since Min Seon-ah died,
her belongings become articles of the deceased.
Right.
Where would you leave those articles?
You would leave it where they used to live.
Yes.
The room in the restaurant.
Where Min Seung-jae's picture was.
Kkot-nim, help Auntie sit up so she can eat some porridge.
We can't do this.
Go to the pharmacy.
Pharmacy?
Yeah, tell them the patient can't eat because she's weak.
They'll make you some medicine.
Okay.
Auntie.
Think of Seon-ah.
You must get up.
We have to catch Lee Soo-Chang again, don't we?
Do you think we can?
Yes, it's too early to give up.
You said you saw him run away.
Yeah.
With my own eyes...
I saw him clearly.
If Seon-ah was alive and could say that Lee Soo-Chang was trying to hurt her,
he would go straight to jail.
She's dead so she can't even say anything.
Mom.
Mrs. Min's wallet in my bag.
No, don't talk.
We have to go to the hospital.
We have to-
Mrs. Min's wallet in my bag.
The picture in there.
Ki-soon.
Where's Seon-ah's bag?
Seon-ah's bag?
The one she was holding before the incident?
Yes.
Where's that bag?
I think Choon-shim put that at the soup restaurant.
Auntie!
My gosh.
It was only a few days ago when she was wearing this around.
Yes, soup restaurant.
Yes, this is Misung Bakery.
We have something urgent at work
so can you tell Jung Kkot-nim to come to work?
Okay, I'll go tell her.
It was here.
The wallet's not here.
I have to ask Mrs. Min.
What the picture in her wallet is.
Mrs. Min.
Yeon-hee.
I have to ask you something.
Yes.
Seon-ah said the picture in your wallet...
Seo Yeon-hee.
You're under arrest for Min Seon-ah's murder.
What?
I killed Seon-ah?
No way!
I'm Seon-ah's mother!
Please come with us.
No, I'm Seon-ah's mother!
Why would I-
Lee Soo-Chang is the criminal!
It's Lee Soo-Chang in there!
Oh no...
What's going on?
I did not kill my daughter!
Lee Soo-Chang did it!
It's Lee Soo-Chang in there!
The wallet?
I found it.
And...
Seo Yeon-hee just got arrested.
What?
I just saw right in front of here.
It's finally going as we planned.
It won't be hard for Seo Yeon-hee to be guilty, right?
How would she get out of it?
There's clearly a witness.
True.
Unless there's another criminal,
it'll be hard for her to get out of it.
We got rid of Seo Yeon-hee too.
It's all over.
Hey, Jung Kkot-nim.
So.
I heard you're working hard taking care of Seon-ah's mom.
I heard there's something urgent at work.
Oh, that?
Come back to work tomorrow.
Ms. Seo gave you a special vacation.
Since it's all over, come back to work.
Okay.
But...
That was all you had to say?
What else would there be for us to talk about?
You can go.
Don't be late tomorrow.
What? Auntie?
Okay.
Keep watching.
Yeah.
Honey.
Is it about Auntie getting arrested?
So many rumors.
Rumors?
Some homeless told the police that he saw the maid and her daughter fight.
When he ran there,
the maid was holding her daughter in her arms
and there was no one else there.
What else could that be?
The maid must've killed her daughter.
That damn mouth of yours-
How could you say that?
Why are you yelling at me?
I just heard it too.
What?
Auntie got arrested?
Yeah, I heard on my way home.
The news spread all over the neighborhood.
What is this?
Why did Lee Soo-Chang get released and Auntie arrested instead?
They said...
Auntie killed Seon-ah...
Hey, don't be ridiculous.
Do-chul.
Why are you saying nonsense?
She just went to get investigated. People are just saying nonsense.
Yeah.
Lee Soo-Chang got arrested and investigated
and got released right away.
Oh, then maybe she was taken to be investigated
if the person she saw was really Lee Soo-Chang.
Is that right?
Kang-wook.
Auntie will be okay, right?
She will be.
She just went to get investigated.
They're probably just rumors.
People are like that.
They get louder about bad things than good things.
At least you feel a little better
that Mr. Lee was released, right?
Honestly, yeah.
I wish Auntie was mistaken.
I wish there was another criminal...
Otherwise I don't think I'll be able to handle it.
Both of us are going through such a hard time.
We can't side with anyone.
We can't say anyone is right.
Then...
whose scar was that?
What are you thinking about?
Seo Yeon-hee was arrested.
We found the wallet.
Everything ended well.
No.
It's not over.
There's one left.
One?
What?
Seo Yeon-hee's real daughter.
Seo Yeon-hee's not here, why does that matter?
We don't even know if she's dead or alive.
Even if she's alive, we don't know where she is.
Then...
what about that girl who had the scar instead of Seon-ah?
Are you...
thinking that was Seo Yeon-hee's real daughter?
No, but...
but it still doesn't feel right.
I need to check who that was.
If you're that anxious,
there is a way to check.
How?
The time sheet of employees.
The night you saw the scar,
look for the employee who went home around the same time as Min Seon-ah.
I made Min Seon-ah go home late on purpose that day.
There were probably not many employees who stayed that late.
Right.
Jung Kkot-nim.
What?
Jung Kkot-nim?
Subtitles by OnDemandKorea